RAMALAN JAYABAYA

Lindu ping pitu sedinoGempa 7 x sehari
Lemah bengkahTanah pecah merekah
Manungsa pating galuruh, akeh kang nandang laraManusia berguguran, banyak yang ditimpa sakit
Pagebluk rupo-rupoBencana bermacam-macam
Mung setitik sing mari akeh-akehe pada matiSedikit yang selamat, banyak yang meninggal

Zaman kalabendu iku wiwit yen,Zaman ini ditandai dengan,

Wis ana kreto mlaku tampo jaranSudah ada kereta berjalan tanpa kuda
Tanah jawa kalungan wesiTanah Jawa dikelilingi besi
Prau mlaku ing nduwur awang-awangPerahu berjalan di atas awan
Kali ilang kedungeSungai kehilangan arusnya
Pasar ilang kumandangePasar kehilangan keramaiannya
Bumi saya suwe saya mengkeretBumi semakin lama semakin mengerut
Sekilan bumi dipajekiSejengkal tanah dikenai pajak

Jaran doyan sambelKuda doyan makan sambal
Wong wadon nganggo pakeyan lanangOrang perempuan memakai busana laki-laki
Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jamanItu pertanda orang akan mengalami jaman berbolak-balik

Zaman kalabendu iku koyo-koyo zaman kasukan, zaman kanikmatan donya, nanging zaman iku sabenere zaman ajur lan bubrahing donya.Zaman kalabendu itu seperti jaman yang menyenangkan, jaman kenikmatan dunia, tetapi jaman itu sebenarnya jaman kehancuran dan berantakannya dunia.

Mulane akeh bapak lali anakOleh sebab itu banyak bapak lupa sama anaknya
Akeh anak wani ngalawan ibuBanyak anak melawan ibunya
nantang bapakmenantang bapaknya
Sedulur pada cidro cinidroSesama saudara saling berkelahi
Wong wadon ilang kawiranganePerempuan kehilangan malunya
wong lanang ilang kaprawiraneLaki-laki kehilangan kejantanannya
Akeh wong wadon ora setia karo bojone
Banyak perempuan tidak setia pada suaminya
Akeh ibu pada ngedol anakeBanyak ibu menjual anaknya
Akeh wong wadon ngedol awakkeBanyak perempuan menjual dirinya

Akeh udan salah mongsoSering terjadi hujan salah musim
Akeh rondo ngalairake anakBanyak janda melahirkan anak
Akeh jabang bayi nggoleki bapakeBanyak bayi lahir tanpa bapak
Wong wodan ngalamar wong lanangPerempuan melamar laki-laki
Wong lanang ngasorake drajate deweLaki-laki merendahkan derajatnya sendiri

Zamane zaman edanZamannya Zaman Gila

Wong wadon nunggang jaranPerempuan menunggang kuda
Wong lanang lungguh plengkiLaki-laki malah berpangku tangan
Wong bener tenger-tengerOrang yang benar cuma bisa bengong
Wong salah bungah-bungahOrang yang salah berpesta pora
Wong apik ditapik-tampikOrang baik disingkir-singkirkan
Wong bejat munggah pangkatOrang bejat malah dapat pangkat.

Akeh ndandhang diunekake kuntulBanyak komentar tidak ada isinya
Wong salah dianggap benerOrang salah diangap benar
Wong lugu kebelengguOrang lugu dibelenggu
Wong mulyo dikunjaraOrang mulia dipenjara
Sing culika mulya, sing jujur kojurYang salah mulia, yang jujur hancur

Para laku dagang akeh sing keplanggrangPedagang banyak yang nyeleweng
Wong main akeh sing ndadiOrang berjudi semakin menjadi
Duwit lan kringet mung dadi wolak-walik kertuUang dan keringat hanya untuk berjudi
Kertu gede dibukake, ngguyu pating cekakakKartu besar dibuka, tertawa terbahak-bahak
Ning mulih main kantonge kempesTapi waktu pulang kantongnya kosong

Ratu ora netepi janji, musna panguwasanePemimpin ingkar janji, hilang wibawanya.
Akeh wong mati kaliren ing sisihe panganBanyak orang mati lapar di samping makanan.
Akeh wong nyekel bandha nanging uripe sangsaraBanyak orang berharta, tapi hidupnya sengsara.
Wong waras lan adil uripe nggrantes lan kepencilYang sadar dan adil hidup merana dan tersisih.

Nanging beja-bejane sing laliTapi betapapun beruntungnya si lupa.
Isih beja kang eling lan waspadhaMasih lebih beruntung yang ingat dan waspada.

Abote koyo ngopo sa bisa-bisane aja nganti wong kelut, keliring zaman kalabendu iku.Berat seperti apapun jangan sampai larut dalam zaman kalabendu itu.

Amargo zaman iku bakal sirno lan gantine joiku zaman Ratu Adil, zaman kamulyan. Mula sing tatag, sing tabah, sing kukuh, jo kepranan ombyak ing zaman Entenana zamanne kamulyan zamaning Ratu Adil.Sebab jaman itu bakal sirna dan diganti dengan jaman Ratu Adil, jaman kemuliaan, karena itu yang tegar, yang tabah, yang kokoh, Jangan melakukan hal bodoh. Tunggulah jaman kemuliaan jamannya Ratu Adil.